бюро похоронный услуга
КГБ: Джон Ле Карре. Верный садовник
Киевская городская библиотека
собрана Максимом Мошковым
КГБ:
Джон Ле Карре. Верный садовник
Выше
Проза
Переводы
Фантастика
Детективы
Знакомства
Музыка
Эротика
Юмор
Прочее
Еще разделы:
Поэзия
Украиское
Кулинария
Сказки
История
Форум
Хитпарад
Формат:
Содержание
Html
Fine HTML
Постранично
Printed version
txt(Word,КПК)
Главная
»
Переводные детективы бюро похоронный услуга боевики
»
Джон Ле Карре
»
Джон Ле Карре. Верный садовник
, что его вновь будут допрашивать, но
почему-то, объяснить он не мог, вопросы Джастина порадовали его. В него
словно вселился дьявол.
- Ну, очевидно, они должны спросить себя, не имело ли места обоюдное
согласие. Таков порядок.
- Согласие кого с кем? - в недоумении спросил Джастин.
- Ну, того... кого они имеют в виду. Не можем же мы брать на себя их
обязанности, не так ли?
- Нет. Не можем. Тебе крепко достается, Сэнди. Вся грязная работа легла
на тебя. А теперь, полагаю, нам надо вернуться к Глории. Как благоразумно
она поступила, оставив нас вдвоем. Ее светлая английская кожа не выдержала
бы контакта с царством африканских насекомых. - Он поднялся, открыл дверь. -
Глория, дорогая, мы совсем про тебя забыли.
Глава 6
Джастин Куэйл похоронил свою убиенную жену на прекрасном африканском
кладбище, которое называлось Лангата, под палисандровым деревом, между ее
мертворожденным сыном Гартом бюро похоронный услуга пятилетним мальчиком-кикуйю, за которым
приглядывал отлитый из пластмассы коленопреклоненный ангел со щитом. Надпись
на щите сообщала о том, что мальчик присоединился к святым. Чуть дальше
лежал Горацио Джон Уильяме из Дорсета, покоящийся с богом, у ног Тессы -
Миранда К. Соупер, вечно любимая. Но Гарт бюро похоронный услуга маленький африканский мальчик,
Гитау Каранджа, стали ее ближайшими соседями. Тесса легла с ними плечом к
плечу, как хотел Джастин бюро похоронный услуга чего, затратив немало его денег, добилась Глория.
Во время церемонии Джастин стоял отдельно от всех, с могилой Тессы по левую
руку, Гарта - по правую. Вудроу бюро похоронный услуга Глория держались в двух шагах позади, хотя
раньше все время находились рядом, чтобы поддержать бюро похоронный услуга хоть как-то прикрыть
его от репортеров бюро похоронный услуга фотокоров, которые прежде всего старались выполнить
профессиональный долг бюро похоронный услуга донести до своих
читателей комментарии бюро похоронный услуга фотографии "рогатого" английского дипломата и
несостоявшегося отца, убитая жена которого выносила (это уже из таблоидов)
ребенка своего африканского любовника. Конечно же, в объективы фотоаппаратов
попала бюро похоронный услуга могила Гарта.
В стороне от четы Вудроу стояла Гита Пирсон, в сари, наклонив голову и
в печали сцепив руки перед собой. Позади нее - смертельно бледный Портер
Коулридж бюро похоронный услуга его жена Вероника, бюро похоронный услуга Вудроу показалось, что они словно оберегают
Гиту, как оберегали бы свою дочь Рози.
Кладбище Лангата - большой участок высокой травы, красной глины и
цветущих декоративных деревьев, одновременно грустных бюро похоронный услуга веселых,
расположенный в двух милях от городского центра, вплотную к Кибере, одному
из самых больших трущобных районов Найроби. Над жестяными лачугами,
налезающими друг на друга бюро похоронный услуга жмущимися к берегу реки, постоянно висит облако
дыма бюро похоронный услуга пыли. Население Киберы составляет полмиллиона человек бюро похоронный услуга непрерывно
растет. Чего в Кибере хватает, так это мусора: пустых пластиковых бутылок,
старой рваной одежды, банановых бюро похоронный услуга апельсиновых шкурок, вылущенных кукурузных
початков бюро похоронный услуга прочих отходов, которые город отправляет на свалку. Дорога
отделяет кладбище от обшарпанных зданий Кенийского управления по туризму и
входных ворот в Найробийский зоопарк. За зоопарком расположен аэропорт
Уилсона, старейший в Кении.
И чета Вудроу, бюро похоронный услуга многие из тех, кто пришел проводить Тессу в последний
путь, увидели в спокойствии Джастина не только героизм, но бюро похоронный услуга что-то
зловещее. Он, похоже, прощался не только с Тессой, но бюро похоронный услуга с карьерой, с
Найроби, с мертворожденным сыном, с прежней жизнью. Об этом
свидетельствовало его стремление подойти как можно ближе к краю могилы. И
поневоле напрашивалась мысль, что Джастин, которого они знали, по большей
части, бюро похоронный услуга то бюро похоронный услуга совсем, уходил вместе с Тессой. Из всех присутствующих на
похоронах лишь один человек удостоился особого внимания Вудроу. Не
священник, не застывшая, как статуя, Гита Пирсон, не бледный бюро похоронный услуга печальный
Портер Коулридж, посол Ее Величества, не фотокоры, отталкивающие друг друга
с тем, чтобы найти лучший ракурс, не большезубые английские жены, скорбящие
о своей ушедшей сестре, чью судьбу они могли разделить в любой момент, не
десяток разъевшихся кенийских полицейских, лениво поправляющих кожаные
ремни.
Киоко. Тот самый мальчик, что сидел на полу в палате Тессы в больнице
Ухуру бюро похоронный услуга наблюдал, как умирает его сестра; который десять часов шел от своей
деревни, чтобы быть рядом с сестрой в ее последний миг на этом свете;
который отшагал еще десять часов, чтобы сегодня быть рядом с Тессой. Джастин
и Киоко увидели друг друга одновременно. Их взгляды встретились бюро похоронный услуга долго не
расходились. Вудроу заметил, что Киоко был самым молодым из всех, кто пришел
на кладбище: Джастин настоятельно просил, чтобы детей на похороны не
приводили.
Похоронный кортеж Тессы медленно прополз мимо белых ворот кладбища.
Гигантские кактусы, следы от колес в красной глине, тихие продавцы бананов,
воды бюро похоронный услуга мороженого выстроились вдоль тропы к ее могиле. Священник был черен и
стар. Вудроу вспомнил, что пожимал ему руку на одной из вечеринок Тессы. Но,
пусть священник истово любил Тессу бюро похоронный услуга абсолютно верил в загробную жизнь, не
приходилось удивляться тому, что из-за рева городского бюро похоронный услуга воздушного
транспорта, не упоминая о других похоронах, духовной музыки, гремящей с
грузовиков, голосов других священников, усиленных мегафонами, редкое слово
святого человека долетало до слушателей. Вот бюро похоронный услуга Джастин если что бюро похоронный услуга слышал, то
не подавал вида. Мрачный, как туча, в темном двубортном костюме, который он
надел по этому печальному поводу, он не отрывал взгляда от Киоко. Мальчик,
как бюро похоронный услуга Джастин, стоял отдельно от остальных, на длинных, тощих ногах,
поникнув головой, с висящими, словно плети, руками.
Последнее путешествие Тессы оказалось не таким уж гладким, но ни
Вудроу, ни Глория, пожалуй, бюро похоронный услуга не хотели, чтобы это событие ничем им не
запомнилось. Оба молчаливо полагали, что бюро похоронный услуга здесь не должно обойтись без
непредсказуемости, свойственной всей ее жизни. В доме Вудроу в тот день
встали рано, хотя причин для раннего подъема не было никаких, разве что
Глория глубокой ночью вспомнила об отсутствии у нее темной шляпки.
Телефонный звонок на рассвете позволил выяснить, что у Элен их две, но обе в
стиле ретро, из двадцатых годов, чем-то напоминающие шлемы летчиков. Глория
пожелала взглянуть на одну из них, бюро похоронный услуга вскоре "Мерседес" греческого посольства
доставил черную шляпку в пластмассовом контейнере от "Харродза" (27). Шляпку Глория возвратила, отдав предпочтение черному
кружевному шарфу матери, который могла накинуть, как мантилью. В конце
концов, указала она, Тесса была наполовину итальянкой.
- Это же Испания, дорогая, - возразила Элен.
- Отнюдь, - стояла на своем Глория. - В "Телеграф" написали, что ее
мать - тосканская графиня.
- Я про мантилью, дорогая, - терпеливо поправила ее Элен. - Боюсь, их
носят в Испании, бюро похоронный услуга не в Италии.
- Все равно ее мать была чертовой итальянкой, - фыркнула Глория...
чтобы перезвонить через пять минут бюро похоронный услуга извиниться, списав взрыв эмоций на
напряжение.
Потом мальчики Вудроу отправились в школу, сам Вудроу - в посольство, а
Джастин, в темном костюме бюро похоронный услуга при галстуке, болтался в столовой, твердя о том,
что ему нужны цветы. Не из сада Глории, бюро похоронный услуга из его собственного. Желтые
пахучие фризии, которые он выращивал для Тессы круглый год бюро похоронный услуга которые всегда
ждали ее в гостиной, когда она возвращалась из поездок. Он хотел, чтобы на
гробе Тессы лежали как минимум две дюжины фризии. Дебаты о том, как их
добыть, прервал звонок из найробийской газеты, собирающейся опубликовать
сообщение о том, что тело Блюма найдено в русле сухой реки в пятидесяти
милях к востоку от озера Туркана. Редактор спрашивал, знают ли об этом в
посольстве. "Без комментариев!" - рявкнула Глория, швырнув трубку на рычаг.
Но разволновалась бюро похоронный услуга никак не могла решить, сказать ли об этом Джастину сразу
или после похорон. Несколько успокоил ее звонок от Милдрена, раздавшийся
пять минут спустя. Он сказал, что Вудроу сейчас на совещании, бюро похоронный услуга слухи о
найденном теле Блюма не подтвердились: тело, котор
ое какие-то сомалийские бандиты хотели продать за десять тысяч
долларов, пролежало в песке сто, бюро похоронный услуга может, бюро похоронный услуга тысячу лет, бюро похоронный услуга не затруднит ли ее
подозвать к телефону Джастина?
Глория подвела Джастина к телефону бюро похоронный услуга оставалась рядом, пока он говорил:
"Да... Меня это устроит... Вы очень добры... Я, конечно же, успею
подготовиться... Нет, благодарю вас... Не надо встречать меня по прибытии
(этим он совсем заинтриговал Глорию). Я сам обо всем договорюсь". А положив
трубку, Джастин попросил разрешения, очень уж подчеркнуто, учитывая все, что
она для него сделала, остаться в столовой одному, чтобы позвонить своему
адвокату в Лондон. В последние дни он проделывал подобное дважды, не
посвящая Глорию в подробности этих переговоров. Естественно, она тут же
выполнила его просьбу, вышла из столовой, чтобы занять место у раздаточного
окна на кухне, но обнаружила там убитого горем Мустафу, который по
собственной инициативе принес корзину желтых фризий, сорванных в саду
Джастина. Обрадованная тем, что у нее появился достойный предлог, Глория
вернулась в столовую, надеясь ухватить хотя бы часть разговора, но Джастин,
когда она открыла дверь, уже клал трубку на рычаг.
И внезапно, хотя времени прошло не так уж бюро похоронный услуга много, начался жуткий
цейтнот. Глория успела одеться, но не накрасилась, никто ничего не поел, про
ленч все как-то забыли, Вудроу ждал на подъездной дорожке в "Фольксвагене",
Джастин с охапкой фризий стоял в прихожей, Джума совал всем под нос тарелку
с сэндвичами с сыром, бюро похоронный услуга Глория никак не могла решить, завязать ли мантилью
под подбородком или набросить концы на плечи, как делала ее мать.
Устроившись на заднем сиденье минивэна между Джастином бюро похоронный услуга Вудроу, Глория
наконец-то призналась себе в том, о чем Элен твердила ей несколько дней: она
по уши влюбилась в Джастина. Такого не случалось с ней уже бог знает сколько
лет, бюро похоронный услуга сама мысль о его возможном отъезде причиняла жуткую боль. Но, с
другой стороны, как Элен бюро похоронный услуга указывала, с отбытием Джастина у нее определенно
прояснится в голове бюро похоронный услуга она сможет нормально выполнять супружеские
обязанности. А если вдруг возникнет ощущение, что разлука только усиливает
тоску, резонно заметила Элен, на этот счет Глория всегда могла что-то
предпринять по приезде в Лондон.
По пути через город Глории показалось, что колдобин на дорогах в
последнее время заметно прибавилось, бюро похоронный услуга она очень уж отчетливо ощущала тепло
бедра Джастина, прижатого к ее бедру. Поэтому, когда "Фольксваген"
остановился у похоронного бюро, в горле Глории уже стоял комок, платочек,
который она сжимала в ладони, намок от пота, бюро похоронный услуга она более не знала, с кем
прощается, Тессой или Джастином. Дверцы открыли снаружи, Вудроу бюро похоронный услуга Джастин
выпрыгнули из кабины, оставив ее на заднем сиденье одну, в компании с
Ливингстоном за рулем. "Журналистов нет", - с облегчением отметила она, изо
всех сил стараясь взять себя в руки. Или пока нет. Через ветровое стекло она
наблюдала, как двое ее мужчин поднимаются по ступеням одноэтажного
гранитного здания, в свесах крыши которого чувствовалось влияние тюдоровской
эпохи. Джастин, в идеально сшитом костюме, с аккуратно причесанными черными,
тронутыми сединой волосами, хотя она никогда не видела его с расческой,
сжимая в руках фризии, шагал походкой кавалерийского офицера,
чуть выставив правое плечо вперед. "Почему теперь Джастин всегда
первый, бюро похоронный услуга Сэнди плетется в кильватере? Почему в последние дни в поведении
Сэнди столько раболепия, почему он так похож на вышколенного дворецкого? -
печально спрашивала она себя. - Пора бюро похоронный услуга ему купить новый костюм. В этом, из
саржи, его могут принять за частного детектива". Они исчезли в холле.
- Надо подписать бумаги, - командным голосом сообщил ей Сэнди, прежде
чем спрыгнуть с заднего сиденья. - Разрешение на предание тела земле бюро похоронный услуга все
такое.
"Почему он вдруг повел себя так, словно мое место на кухне? Или он
забыл, что именно я устраивала эти чертовы похороны?" У бокового входа в
похоронное бюро собрались одетые в черное носильщики. Ворота открылись, из
них выкатился черный катафалк, с надписью "КАТАФАЛК", белыми буквами высотой
в фут, на борту. Меж черных пиджаков мелькнули светло-коричневое
полированное дерево бюро похоронный услуга желтые фризии, бюро похоронный услуга гроб исчез в чреве катафалка. Должно
быть, они скотчем закрепили цветы на крышке, иначе как фризии могли бы
удержаться на ней? Джастин все продумал. Катафалк выехал на дорогу, увозя и
гроб, бюро похоронный услуга носильщиков. Глория всхлипнула. Потом высморкалась.
- Это ужасно, мадам, - с переднего сиденья откликнулся Ливингстон. -
Просто ужасно.
- Именно так, Ливингстон, - ответила Глория, довольная тем, что есть с
кем перекинуться словом. "Скоро на тебя будут смотреть десятки глаз,
женщина, - строго напомнила она себе. - Пора взбодриться бюро похоронный услуга являть собой
пример". Задние дверцы раскрылись.
- Все в порядке, девушка? - спросил Вудроу, усаживаясь рядом. - Они -
молодцы, не так ли, Джастин? Такие участливые бюро похоронный услуга настоящие профессионалы.
"Не смей называть меня девушкой", - в ярости ответила Глория, но не
вслух.
x x x
Войдя в церковь Святого Андрея, Вудроу оглядел присутствующих. Бледные
Коулриджи, за ними Донохью бюро похоронный услуга его странная жена Мод, которая выглядела как
бывшая хористка "Гейети" (28), переживающая не лучшие
времена, рядом - Милдрен, он же Милдред, бюро похоронный услуга худосочная блондинка, с которой
он, по разговорам, делил квартиру. Присутствовали, разумеется, чуть ли не в
полном составе бюро похоронный услуга члены "Мутайга-клаб". По другую сторону прохода Вудроу
увидел десант сотрудников "Мировой продовольственной программы" бюро похоронный услуга еще один,
африканских женщин, частью в шляпках, частью в джинсах, но все с
воинственным блеском в глазах, фирменным знаком радикальных друзей Тессы. За
ними стояла горстка печальных молодых людей бюро похоронный услуга женщин, первые - с ухоженной
трехдневной щетиной, вторые с покрытыми головами. Вудроу, после короткого
раздумья, пришел к выводу, что они работали в той же бельгийской
организации, что бюро похоронный услуга Блюм. "Появятся ли они здесь неделю спустя, когда будут
отпевать Блюма", - со злостью подумал он. К ним же жались с
луги Куэйлов, незаконным путем проникшие в Кению. Мустафа, Эсмеральда
из Южного Судана, однорукий угандиец, имени которого Вудроу не знал. А в
первом ряду, горой возвышаясь над своим субтильным маленьким мужем, стояла
разряженная, с волосами морковного цвета, "дорогая Элен", сверкающая
бабушкиными драгоценностями.
- Как, по-твоему, дорогая, надевать мне драгоценности или это будет
чересчур? - пожелала она узнать у Глории в восемь утра. Та, не без
злорадства, посоветовала не скромничать.
- На других женщинах, честно, Эл, они бы, возможно, не смотрелись, но к
твоим волосам, дорогая, очень даже пойдут.
"И ни одного полицейского, - с удовлетворением отметил Вудроу, - ни
кенийского, ни английского. Бернард Пеллегрин дернул за нужные ниточки?
Скорее да, чем нет".
Вудроу бросил еще один взгляд на Коулриджа. На его смертельно бледное,
искаженное мукой лицо. Вспомнил их странный разговор в резиденции посла, в
прошлую субботу, мысленно обругал за нерешительность бюро похоронный услуга ханжество.
Посмотрел на гроб Тессы перед алтарем, украшенный желтыми фризиями
Джастина. Глаза наполнились слезами, которые волевым усилием тут же были
осушены. Орган играл Nunc dimittis! (29), Глория пела,
четко выводя каждое слово. "Вечерняя молитва в ее частной школе, - подумал
Вудроу. - Или в моей, - он в равной мере ненавидел оба заведения. - Сэнди и
Глория, рожденные несвободными. Разница лишь в том, что я это знаю, бюро похоронный услуга она -
нет. "Господь ныне разрешает тебе, Его слуге, уйти с миром". Иногда мне
хочется именно этого. Уйти бюро похоронный услуга не возвращаться. Но где обрести этот мир? -
Взгляд его вновь вернулся к гробу. - Я тебя любил. Насколько легче теперь
это сказать, в прошедшем времени. Я тебя любил. Я был контролируемым
выродком, который не мог контролировать себя сам, на что ты мне бюро похоронный услуга раскрыла
глаза. А теперь посмотри, что произошло с тобой. Прикинь, почему это
произошло с тобой.
Нет, я никогда не слышал о Лорбире. Я не знаю длинноногой венгерской
красавицы по фамилии Ковач, бюро похоронный услуга больше не стану прислушиваться к безрассудным,
бездоказательным версиям, которые, как церковные колокола, гудят в моей
голове, бюро похоронный услуга теперь меня абсолютно не интересуют смуглые плечи хрупкой, одетой
в сари Гиты Пирсон. Одно я знаю точно: после тебя никому не будет дано
узнать, какой робкий ребенок обитает в теле солдата".
x x x
Чтобы отвлечься, Вудроу принялся изучать церковные витражи. Святые
мужского пола, все белые, никаких Блюмов. Тесса пришла бы в ярость.
Мемориальный витраж: белый мальчик в матросском костюмчике в окружении с
обожанием смотрящих на него обитателей джунглей. "Хорошая гиена чует кровь
за десять километров". Опять к глазам подступили слезы. Вудроу сосредоточил
все внимание на стареньком святом Андрее, очень похожем на Макферсона,
хозяина гостиницы, в которой они жили, когда возили мальчиков на Лох-О,
половить лосося. Яростный шотландский взгляд, рыжеватая шотландская борода.
"Что они о нас думают? - он обежал взглядом черные лица. - И что, по нашему
разумению, делаем здесь мы, молясь нашему белому английскому богу бюро похоронный услуга нашему
белому шотландскому святому, одновременно превратив эту страну в
испытательный полигон для высококлассных авантюристов?"
"Лично я пытаюсь что-то изменить", - ответила ты, когда я игриво задал
тебе этот вопрос на танцевальной площадке "Мутайг-клаб". Но ты не просто
ответила на вопрос, ты попыталась использовать его против меня. "А что
делаете здесь вы, мистер Вудроу?" - пожелала знать ты. Оркестр играл очень
громко, бюро похоронный услуга нам приходилось прижиматься друг к другу, чтобы расслышать друг
друга. Да, говорили твои груди, да, говорили твои глаза, когда я решался
взглянуть в них. Да, говорили твои бедра, покачивающиеся под моей рукой. Ты
можешь взглянуть бюро похоронный услуга на них, насладиться ими. Многие мужчины наслаждались,
незачем тебе ходить в исключениях.
"В основном помогаю кенийцам сберегать то, что мы же бюро похоронный услуга дали", -
прокричал я, перекрывая музыку, бюро похоронный услуга почувствовал, как твое тело напряглось и
отпрянуло еще до того, как я закончил фразу.
"Мы ничего им не дали! Они все взяли! Силой! Мы ничего им не дали...
ничего!"
Вудроу резко обернулся. Как бюро похоронный услуга Глория. Как бюро похоронный услуга по другую сторону прохода
Коулриджи. Снаружи донесся крик, послышался удар чем-то тяжелым, зазвенело
разбитое стекло. Через открытую дверь Вудроу увидел, как два перепуганных
церковных служки в черных костюмах закрывают ворота во двор, бюро похоронный услуга полицейские в
касках, с дубинками в руках образуют кордон. На улице, где собрались
студенты, горело дерево, бюро похоронный услуга два автомобиля лежали на крыше, колесами вверх.
Перепуганные водители бюро похоронный услуга пассажиры не решались вылезти из кабин. Поощряемые
толпой, десятка полтора девушек бюро похоронный услуга юношей облепили сверкающий черный лимузин
"Вольво", на таком же ездил Вудроу. Общими усилиями приподняли его, завалили
сначала набок, бюро похоронный услуга потом, с громким "бам", на крышу. Вот тут полиция перешла в
наступление. Если бюро похоронный услуга ждала сигнала, то он поступил. Секундой раньше
полицейские стояли, как изваяния, бюро похоронный услуга тут рванулись вперед, останавливаясь
лишь на пару мгновений, чтобы угостить еще несколькими ударами дубинок тех,
кого им уже удалось сбить с ног. Подкатил брон
евик, в кузов покидали с полдюжины окровавленных тел.
- Университет - это пороховая бочка, старина, - объяснил Донохью, когда
Вудроу поинтересовался его мнением. - В грантах отказано, преподаватели не
получают жалованья, должности отдают богатым бюро похоронный услуга глупым, общежития бюро похоронный услуга аудитории
переполнены, туалеты заколочены, двери сорваны с петель, вероятность пожара
огромная, потому что еду они готовят на кострах, которые разжигают в
коридорах. Нет света, при котором можно читать, нет книг, по которым можно
учиться. Бедных студентов вышвыривают на улицу, потому что государство
приватизирует систему высшего образования, ни с кем не советуясь, и
образование становится доступным только для богатых, плюс результаты
экзаменов покупаются, бюро похоронный услуга студентам настоятельно рекомендуют получать
образование за рубежом. Да еще вчера полиция убила пару студентов, бюро похоронный услуга их
друзьям, по какой-то причине, это определенно не понравилось. Есть еще
вопросы?
Церковные ворота опять открылись, заиграл орган. Служба возобновилась.
x x x
На кладбище властвовала жара. Старый священник замолчал, но шум не
стихал, бюро похоронный услуга солнце по-прежнему жарило немилосердно. По одну сторону мощный
динамик обрушивал рок-версию "Аве Марии" на группу черных монашек в серых
рясах. По другую - футбольная команда прощалась с одним из игроков. А в
аэропорту Уилсона в этот день проходили какие-то соревнования: маленькие,
ярко окрашенные самолетики взлетали каждые двадцать секунд бюро похоронный услуга выписывали в
небе фигуры высшего пилотажа. Старик-священник опустил молитвенник.
Носильщики шагнули к гробу. Взялись за него. Джастин, по-прежнему стоявший
один, вроде бы пошатнулся. Вудроу уже шагнул вперед, чтобы поддержать его,
но Глория ухватила его за рукав затянутой в перчатку рукой.
- Он хочет побыть с ней наедине, идиот, - прошипела она сквозь слезы.
Пресса такой тактичности не проявила. То был снимок, которого они все
ждали: черные носильщики, которые опускают гроб с убитой белой женщиной в
африканскую землю, бюро похоронный услуга наблюдающий за этим муж, которому она наставляла рога.
Мужчина с изрытым оспинами лицом, короткой стрижкой бюро похоронный услуга фотоаппаратами на пузе
протянул Джастину садовый совок с землей, надеясь заснять вдовца, бросающего
землю на гроб. Джастин отвел его руку. При этом его взгляд упал на двух
оборванцев, которые подкатили деревянную тачку к краю могилы. В тачке
бултыхался цементный раствор.
- Будьте любезны сказать, что вы тут делаете? - спросил он таким резким
голосом, что все повернулись к нему. - Не затруднит кого-нибудь выяснить у
этих господ, зачем они привезли сюда цемент? Сэнди, пожалуйста, мне нужен
переводчик.
Забыв о Глории, Вудроу, генеральский сын, быстро подошел к Джастину.
Тут же рядом оказалась Шейла, подчиненная Донохью. Обменялась несколькими
фразами с оборванцами. Повернулась к Джастину.
- Они говорят, что делают это для всех богатых, Джастин.
- Делают что? Я тебя не понимаю. Пожалуйста, объясни.
- Цемент. Препятствует грабителям, которые разрывают могилы. Богатых
хоронят с обручальными кольцами бюро похоронный услуга в красивой одежде. Вазунгу - лакомый
кусок. Они говорят, что залитые цементом гробы не вскрывают.
- Кто научил их это делать?
- Никто. Их услуги стоят пять тысяч шиллингов.
- Пожалуйста, пусть они уйдут. Попроси их об этом, Шейла, только
вежливо. Мне не нужны их услуги, бюро похоронный услуга я не собираюсь платить им деньги. Пусть
забирают свою тачку бюро похоронный услуга уходят, - бюро похоронный услуга потом, возможно, не доверяя Шейле, не
будучи уверенным, что она донесет до них точный смысл его слов, подошел к
самой могиле, встал между ее краем бюро похоронный услуга тачкой и, как Моисей, простер руку,
указывая куда-то за головы собравшихся проводить Тессу в последний путь. -
Пожалуйста, уходите, - приказал он. - Немедленно. Благодарю вас.
Люди расступились, освобождая тропу, указанную простертой рукой
Джастина. Оборванцы покатили по ней тачку. Джастин наблюдал, пока они не
скрылись из виду. В жарком мареве могло показаться, что уходят они прямо в
бездонное небо. Джастин развернулся, обвел взглядом репортеров.
- Буду вам очень признателен, если вы уйдете. Вы были очень добры.
Благодарю вас. Прощайте.
Без возражений, к удивлению остальных, репортеры убрали фотоаппараты и
блокноты бюро похоронный услуга ретировались, бормоча: "До встречи, Джастин". Он же вновь встал в
изголовье могилы. И тут же к могиле протиснулись африканские женщины,
образовав полукруг в ногах. Все, как одна, в платьях в синий цветочек с
гофрированной юбкой бюро похоронный услуга наброшенном на волосы шарфе из того же материала. По
отдельности они казались бы инородным телом, вместе - неотъемлемой частью
общества. Они запели, поначалу очень тихо. Никто не руководил ими, не
обеспечивал музыкального сопровождения, многие плакали, но они не позволяли
слезам отражаться на голосах. Пели они в лад, на английском бюро похоронный услуга суахили,
голоса набирали силу: "Kwa heri, Tessa... Тесса, наша подруга, прощай... Ты
пришла к нам, мама Тесса, маленькая мама, ты отдала нам свое сердце... Kwa
heri, Tessa, прощай".
- Откуда они, черт побери, взялись? - спросил он Глорию, едва разжимая
губы.
- Оттуда, - пробормотала Глория, мотнув головой в сторону Киберы.
Пение продолжалось, пока гроб опускали в могилу. Джастин не отрывал от
него глаз. Его передернуло, когда гроб стукнулся о дно, еще передернуло,
когда на гроб упала первая лопата земли, бюро похоронный услуга вторая угодила прямо на фризии,
запачкав нежные лепестки. Раздался резкий вскрик, словно скрипнули ржавые
петли открывшейся двери, Вудроу успел повернуть голову, чтобы увидеть, как
Гита Пирсон медленно опускается на колени, ложится на землю, закрыв лицо
руками, бюро похоронный услуга потом вновь поднимается, опираясь на руку Вероники Коулридж, и
застывает, как все остальные скорбящие.
Позвал Джастин Киоко? Или Киоко проявил инициативу? Легкий, как тень,
он проскользнул к Джастину и, не стыдясь проявления эмоций, взял его за
руку. Сквозь пелену слез Глория видела, как переплелись их пальцы, белые и
черные. Соединившись, лишившийся жены муж бюро похоронный услуга потерявший сестру брат
наблюдали, как гроб Тессы исчезает под слоем земли.
x x x
В тот же вечер Джастин покинул Найроби. Вудроу, навечно обидев Глорию,
не сказал ей ни слова. Распорядившись накрыть обеденный стол на троих,
Глория собственноручно открыла бутылку бордо бюро похоронный услуга поставила в духовку утку,
чтобы поднять всем настроение. Услышала шаги в холле, довольно улыбнулась,
предположив, что Джастин решил пропустить стаканчик перед обедом, на пару с
ней, пока Сэнди наверху читал мальчикам детскую книгу. И внезапно он возник
перед ней, в компании саквояжа "гладстон" бюро похоронный услуга большого серого чемодана,
который ему принес Мустафа, с плащом, переброшенным через руку, бюро похоронный услуга дорожной
сумкой на плече, с тем чтобы передать ей ключ от винного погреба.
- Но, Джастин, ты же не уезжаешь?
- Ты была ко мне бесконечно добра, Глория. Просто не знаю, как мне тебя
за все отблагодарить.
- Извини, дорогая, - радостно воскликнул Вудроу, слетая с лестницы. - К
сожалению, пришлось подпустить секретности. Хотелось обойтись без сплетен
слуг. Иначе ничего не выходило.
В этот самый момент звякнул дверной звонок, вошел Ливингстон, прибывший
на красном "Пежо", который занял у друга, чтобы не ехать в аэропорт на
автомобиле с такими приметными дипломатическими номерами. И с переднего
пассажирского сиденья появился опухший от слез Мустафа.
- Но мы должны поехать с тобой, Джастин! Мы должны тебя проводить! Я
настаиваю! Я должна подарить тебе одну из моих акварелей! А кто будет
встречать тебя по прилете? - Глория чуть не плакала. - Не можем же мы вот
так выставить тебя из дома на ночь глядя... дорогой!...
Вроде бы "дорогой" относилось к Вудроу, но где-то, должно быть,
включало бюро похоронный услуга Джастина, потому что слово это она промямлила, бюро похоронный услуга потом
разразилась-таки слезами, последний раз за этот длинный бюро похоронный услуга слезливый день.
Всхлипывая, прижалась к груди Джастина, вцепилась пальцами в спину: "О не
уезжай, о пожалуйста, о Джастин". Она пробормотала что-то еще, уже
совершенно неразборчиво, потом оттолкнулась от Джастина, локтем отодвинула
мужа с дороги, взлетела по лестнице, метнулась в спальню бюро похоронный услуга с треском
захлопнула дверь.
- Немного переволновалась, - с улыбкой объяснил Вудроу.
- Как все мы, - Джастин крепко пожал протянутую руку Вудроу. - Еще раз
спасибо тебе за все, Сэнди.
- Будем держаться на связи.
- Обязательно.
- Ты действительно не хочешь, чтобы тебя встречали? Они рвутся в бой.
- Действительно, большое тебе спасибо. Адвокаты Тессы все организуют.
Минуту спустя Джастин уже спускался по ступеням к красному "Пежо".
Мустафа нес "гладстон", Ливингстон - серый чемодан.
- Я оставил конверты для вас всех у мистера Вудроу, - по пути сказал
Джастин Мустафе. - А вот это ты должен передать лично Гите Пирсон. И ты
знаешь, что значит "лично".
- Мы знаем, что вы всегда будете хорошим человеком, господин, -
пророчески ответил Мустафа, убирая конверт во внутренний карман пиджака. Но
в голосе слышалось осуждение: отъезда из Африки Мустафа никак не одобрял.
В аэропорту, несмотря на недавнюю реконструкцию, царил хаос. Уставшие
от путешествий, обожженные солнцем туристы выстроились в длинные очереди,
следуя указаниям своих гидов, бюро похоронный услуга лихорадочно пропихивали громадные рюкзаки
через рентгеновские установки. Клерков ставил в тупик едва ли не каждый
билет, бюро похоронный услуга они с кем-то связывались по телефону. Противоречивые объявления по
громкой связи сеяли панику, спокойствие сохраняли только носильщики и
полицейские. Но Вудроу все устроил. Едва Джастин вылез из автомобиля, как
представитель "Бритиш эруэйз" препроводил его в маленький кабинет, подальше
от лишних глаз.
- Я бы хотел, чтобы мои друзья пошли со мной, пожалуйста, - попросил
Джастин.
- Нет проблем.
В кабинетике, с Ливингстоном бюро похоронный услуга Мустафой за спиной, он получил
посадочный талон на имя Альфреда Брауна. Тут же на серый чемодан навесили
соответствующую бирку.
- Это я возьму с собой, - указав на саквояж, объявил Джастин, не
допускающим возражений голосом.
Представитель "Бритиш эруэйз", светловолосый новозеландец, приподнял
"гладстон", прикидывая вес, хмыкнул.
- Столовое серебро, сэр?
- Моего хозяина, - ответил Джастин, показывая, что принимает шутку, но
свое решение не изменит.
- Если вы можете нести его, сэр, мы тоже сможем, - блондин вернул ему
саквояж. - Хорошего вам полета, мистер Браун. Если не возражаете, мы
проведем вас через коридор для прибывающих пассажиров.
- Вы очень добры.
Повернувшись, чтобы попрощаться, Джастин крепко пожал обе огромные руки
Ливингстона. Мустафа от волнения не нашел в себе сил прикоснуться к
Джастину. Как всегда молчаливый, он выскользнул из кабинета. С "гладстоном"
в руке, следом за провожатым, Джастин вошел в коридор для прибывающих
пассажиров, чтобы наткнуться на гигантскую, двадцать футов в высоту бюро похоронный услуга пять в
ширину, грудастую женщину неопределенной национальности бюро похоронный услуга расы, которая
улыбалась ему со стены. Других рекламных плакатов в коридоре не было.
Женщину обрядили в униформу медсестры, на каждом ее плече сверкали по три
золотых пчелы. Еще три украшали нагрудный карман, бюро похоронный услуга она предлагала поднос с
фармакологическими деликатесами многонациональной семье счастливых детей и
их родителей. Каждый из них мог найти на подносе что-то по душе: для отца -
бутылки золотисто-коричневого лекарства, очень смахивающего на виски, для
детей - покрытые шоколадом таблетки, бюро похоронный услуга для мамаши - средства ухода за телом,
с изображением обнаженной богини, тянущейся к солн
цу. По верху бюро похоронный услуга по низу плаката яркие буквы сообщали всем, у кого есть
глаза, из чьих рук счастливая семейка могла получить все это великолепие:
ТРИ БИЗ ЖУЖЖИМ РАДИ ЗДОРОВЬЯ АФРИКИ.
Джастин не мог оторвать глаз от плаката.
Точно так же, как раньше не могла оторвать от него глаз Тесса.
Глядя на плакат, Джастин вдруг услышал справа от себя ее
игриво-возмущенный голос...
Уставшие после длительного перелета, нагруженные пакетами с покупками,
сделанными в последние минуты перед посадкой в самолет, они только что
прибыли из Лондона. И он, бюро похоронный услуга Тесса прилетели в Африку впервые. Кения... вся
Африка... дожидалась, чтобы раскрыть им свои объятия. Но именно этот постер
приковал внимание Тессы.
- Джастин, посмотри! Ты не видишь.
- Как это не вижу? Разумеется, вижу.
- Они украли наших чертовых пчел! Кто-то полагает себя Наполеоном.
Какое бесстыдство! Это отвратительно. Ты должен с этим что-то сделать!
Спорить не приходилось. Да, бесстыдство, да, отвратительно, но весело.
Три наполеоновские пчелки, символы его славы, гордость любимого Тессой
острова Эльба, где великий человек отбывал свою первую ссылку, депортировали
в Кению бюро похоронный услуга продали в коммерческое рабство...
Глядя на тот же постер, Джастин мог только изумляться бесстыдству
совпадений, с которыми приходится сталкиваться по жизни.
Глава 7
Застыв в кресле салона первого класса с саквояжем "гладстон" в полке
над головой, Джастин Куэйл смотрел сквозь свое отражение на черноту
открывающегося за иллюминатором космоса. Свободен. Его не помиловали, не
примирили с жизнью, он не мог найти покоя, решить, как жить дальше. Его
мучили кошмары, в которых она умирала, бюро похоронный услуга потом, просыпаясь, он осознавал,
что она таки умерла. Никуда не ушла вина оставшегося в живых. Никуда не
делась злость на Арнольда. Но он обрел свободу, дающую право скорбеть по
Тессе, как ему того хотелось. Он освободился из своей ужасной камеры. От
тюремщиков, которых давно уже презирал. От необходимости кружить по комнате,
как заключенный, сходя с ума от распирающих голову мыслей бюро похоронный услуга убожества
окружающей обстановки. От необходимости заглушать собственный голос, вновь и
вновь задавая себе молчаливый вопрос: "Почему?" Освободился от тех постыдных
моментов, когда усталость бюро похоронный услуга внутренняя опустошенность едва не подводили к
мысли, что ему на все глубоко наплевать, что же
нитьба эта с самого начала отдавала безумием бюро похоронный услуга надо благодарить судьбу
за то, что все уже в прошлом. И если горе, как он где-то прочитал, есть
разновидность праздности, тогда он обрел свободу от праздности, которой и
являлось его горе.
В прошлом остались бюро похоронный услуга допросы полиции, когда Джастин, сам того не
подозревая, вышел на авансцену бюро похоронный услуга в безупречно составленных бюро похоронный услуга произнесенных
на отличном английском предложениях выложил удивленным следователям свои
подозрения, во всяком случае, многие из них. А поначалу следователи обвинили
в убийстве его самого.
- Нам не дает покоя одна версия, Джастин, - в голосе Лесли слышатся
извиняющиеся нотки, - бюро похоронный услуга мы считаем необходимым сразу внести ясность, хотя и
понимаем, что причиним вам боль. Версия эта называется "любовный
треугольник". Вы - ревнивый муж бюро похоронный услуга прибегли к помощи наемных убийц, чтобы те
убили вашу жену бюро похоронный услуга ее любовника где-нибудь подальше от вас, тем самым
гарантируя ваше алиби. Вы приказали убить их из ревности. А потом тело
Арнольда Блюма вытащили из джипа бюро похоронный услуга спрятали, чтобы мы подумали, что убийца -
Блюм, бюро похоронный услуга не вы. В озере Туркана полно крокодилов, так что избавиться от тела
Арнольда - пара пустяков. Плюс светящее вам очень неплохое наследство, вот и
второй, не менее важный мотив.
Они не сводят с него глаз, он это заметил, в надежде увидеть признаки
вины или невиновности, ярости или отчаяния, признаки чего угодно, но усилия
их пропадают даром, потому что, в отличие от Вудроу, Джастин поначалу никак
не реагирует на слова Лесли. Сидит печальный, задумчивый, ушедший в себя, на
стуле Вудроу, упираясь в стол подушечками пальцев, словно только что сыграл
какое-то музыкальное произведение бюро похоронный услуга теперь слушает, как тают последние
звуки. Обвинение Лесли не находит ответной реакции в его внутреннем мире.
- Насколько я понял из того немногого, что сообщил мне Вудроу о ходе
вашего расследования, - отвечает Джастин, более похожий на теоретика, чем на
скорбящего мужа, - ранее вы исходили из того, что это случайное убийство -
не спланированное заранее.
- Вудроу битком набит дерьмом, - говорит Роб, очень тихо, чтобы его
слова не долетели до ушей хозяйки.
Диктофона на столе еще нет. Блокноты лежат в сумке Лесли. Никто никуда
не торопится, разговор неформальный. Глория принесла поднос с чаем и,
рассказав о недавних шалостях ее бультерьера, с неохотой удалилась.
- Мы нашли следы второго автомобиля, припаркованного в пяти милях от
места преступления, - объясняет Лесли. - Он стоял в ложбине к юго-западу. Мы
нашли масляное пятно бюро похоронный услуга остатки костра. - Джастин мигает, словно дневной свет
слишком ярок, потом кивает, чтобы показать, что внимательно слушает. - Плюс
свежезарытые бутылки из-под пива бюро похоронный услуга окурки, - продолжает она, вводя Джастина
в курс дела. - Когда джип Тессы проехал мимо, таинственный автомобиль сел к
ним на хвост. Потом они поравнялись. Одно из передних колес джипа Тессы
прострелено выстрелом из охотничьего ружья. Так что теперь не приходится
говорить о случайном убийстве.
- Больше похоже на корпоративное убийство, как мы любим их называть, -
добавляет Роб. - Спланированное бюро похоронный услуга выполненное нанятыми профессионалами по
приказу неизвестного человека или группы людей. Того или тех, кто знал о
планах Тессы бюро похоронный услуга познакомил с ними убийц.
- А изнасилование? - осведомляется Джастин, изображая безразличие, не
отрывая глаз от сцепленных пальцев.
- Для отвода глаз или случайное, - чеканит Роб. - Убийцы сделали это
намеренно или потеряли голову.
- То есть мы вновь возвращаемся к мотиву, Джастин, - говорит Лесли.
- Вашему мотиву, - уточняет Роб. - Если вы не предложите лучшую идею.
Их взгляды нацелены на Джастина, как камеры, с двух сторон, но Джастин
не воспринимает их взгляды, как чуть раньше не воспринимал намеки. Лесли
опускает руку к своей полезной во всех отношениях сумке, доя того чтобы
выудить диктофон, но в последний момент меняет решение. Рука замирает в
нерешительности, тогда как все остальные части ее тела нацелены на Джастина,
человека, речь которого состоит из безупречно правильных предложений. С его
губ как раз срывается очередная их порция.
- Но, видите ли, я не знаю никаких наемных убийц, - возражает он,
указывая на явный недочет в их рассуждениях, всматривается в их глаза. - Я
никого не нанимал, никого не инструктировал. Я не имел ничего общего с
убийцей моей жены. В смысле подготовки ее убийства. Я этого не хотел, я
этого не готовил, - голос подрагивает. - Я безмерно сожалею о случившемся.
И высказано это столь категорично, что на мгновение полицейские вроде
бы бюро похоронный услуга не знают, как продолжить разговор, поэтому предпочитают смотреть на
акварели Глории, на которых изображен Сингапур. Они развешены над каминной
доской, каждая оценена в 199 фунтов, изображает чистенькое небо, пальму,
стаю птиц, с ее именем бюро похоронный услуга датой, столь любимой коллекционерами.
Наконец Роб, со свойственной его возрасту решительностью, вскидывает
длинную голову бюро похоронный услуга выпаливает: "То есть вы не имели ничего против того, что
ваша жена бюро похоронный услуга Блюм спали вместе? Многие мужья в подобной ситуации выказывают
недовольство" - бюро похоронный услуга замолкает, в надежде, что сейчас Джастин оправдает его
ожидания, поведет себя, как, по разумению Роба, полагалось вести себя
обманутому мужу: заплачет, покраснеет, разъярится, вспоминая собственную
неадекватность или насмешки друзей. Если так, то Джастин его разочаровывает.
- Это не имело никакого значения, - говорит он так уверенно, что
удивляется сам, выпрямляется, огладывается, словно доя того, чтобы
посмотреть, кто это высказался не по чину, бюро похоронный услуга отчитать нарушителя. - Это
имело значение для газет. Возможно, имеет для вас. Но для меня - нет, ни
тогда, ни теперь.
- А что же тогда имеет значение? - вопрошает Роб.
- Я ее подвел.
- Как? О чем вы? - Мужской смешок. - Не о том, что не оправдали ее
надежд в спальне, не так ли? Джастин качает головой.
- Устранившись, - голос его опускается до шепота. - Позволив ей все
делать в одиночку. В мыслях уйдя от нее. Заключив с ней вечный контракт. На
который мне не следовало идти. Да бюро похоронный услуга ей тоже.
- Что за контракт? - елейным голоском спрашивает Лесли, компенсируя
грубость Роба.
- Она следует своей совести. Я остаюсь на своей работе. Это совместить
невозможно. Нечего было бюро похоронный услуга пытаться. Я словно посылал ее в церковь, предлагая
молиться за нас обоих. Я словно проводил в доме разделительную линию и
говорил: "Увидимся в постели".
Не смущаясь откровенностью таких признаний, подразумевающих дни бюро похоронный услуга ночи
самобичевания, Роб продолжает напирать на него. На его мрачно
Главная
»
Переводные детективы бюро похоронный услуга боевики
»
Джон Ле Карре
»
Джон Ле Карре. Верный садовник
Интересные факты от «МаркетГид»
Webmaster |
Donation |
Телефон для рекламы: +38 050 4468872 |
Цены
Контекстная реклама
разделы
жаропрочный фарфор revol
управление иваново
слимент лифт
билет мхат
бюро похоронный услуга